DOHA,ArabiToday
Мухаммад Асад, урожденный Леопольд Вайс, — одна из самых поразительных фигур XX века, человек, который прошел путь от сына ортодоксального раввина до мусульманского мыслителя мирового масштаба, дипломата, писателя и переводчика Корана. Его жизнь — это история духовного поиска, интеллектуального мужества и культурного мостостроительства между Востоком и Западом.
Леопольд Вайс родился 2 июля 1900 года в Галиции (ныне территория Польши), тогда входившей в состав Австро-Венгрии, в семье потомственных еврейских раввинов.
Уже к 13 годам он свободно владел немецким, польским, ивритом и арамейским, а в двадцать с небольшим знал еще английский, французский, персидский и арабский.
Получив блестящее образование, Вайс начал работать журналистом и корреспондентом на Ближнем Востоке, где его духовный путь постепенно привел к исламу.
В 1926 году он принял ислам, взяв имя Мухаммад Асад. Его новая фамилия — арабский перевод слова «Лев», что является эквивалентом латинского Leo — имени, данного ему при рождении.
Путь через пустыни и духовные поиски
После обращения Асад много путешествовал по арабским странам, подолгу жил среди бедуинов, изучая их быт и культуру.
Он подружился с королем Ибн Саудом, основателем современного Саудовского Королевства, и часто бывал в его ставке в Неджде — области, куда тогда иностранцам было запрещено въезжать.
Позже судьба привела его в Индию, где он встретил выдающегося поэта и философа Мухаммада Икбала. Именно Икбал убедил Асада прекратить бесконечные странствия и посвятить себя формированию интеллектуальных основ будущего исламского государства.
Эта встреча стала решающей: Асад остался в Индии и принял участие в идеологической подготовке создания Пакистана.
Во время Второй мировой войны Асад был интернирован британскими властями в течение пяти лет, несмотря на то что он отказался от немецкого гражданства после аншлюса Австрии.
После войны он узнал о гибели своих родителей, убитых нацистами. Эти трагические события окончательно укрепили его веру и убеждение в необходимости духовного возрождения человечества.
14 августа 1947 года, в день провозглашения независимости Пакистана, Мухаммад Асад стал одним из первых граждан новой страны.
Он занимал ряд высоких постов:
• директор Департамента исламского возрождения,
• заместитель секретаря МИД Пакистана по делам Ближнего Востока,
• представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций.
Мировую известность Асаду принесла его автобиография «Путь в Мекку» (The Road to Mecca) — глубоко личное произведение о духовных поисках, восточных путешествиях и внутреннем перерождении.
Однако вершиной его интеллектуального труда стала работа над «Посланием Корана» (The Message of the Qur’an) — переводом и толкованием Священного Писания на английский язык, над которым он трудился семнадцать лет.
Этот труд и сегодня считается одним из самых точных и современных переводов Корана, объединяющим научную строгость и духовную глубину.
Мост между Востоком и Западом
В западных странах Асада называли «подарком Европы исламу», а в исламском мире — «посредником между исламом и Западом».
Он видел свою миссию не только в пропаганде религии, но и в создании взаимопонимания между культурами, которые веками жили в подозрении и конфликте.
После долгих лет службы и путешествий Асад поселился в Испании, на земле древней Андалусии — символе былого единства исламской и европейской культур.
Он умер 20 февраля 1992 года в возрасте 91 года и был похоронен на мусульманском кладбище в Гранаде.
Рядом с ним до конца жизни находилась его третья жена — Пола Хамида Асад, американка польского происхождения, принявшая ислам.
В 2008 году площадь перед штаб-квартирой ООН в Вене была названа Muhammad Asad Platz — в честь человека, который всю жизнь строил духовные мосты между народами и религиями.
Мухаммад Асад остался в истории как мыслитель, дипломат и философ, соединивший сердце Востока с разумом Запада.