Песня «Ала Ровдиль-Хабиб», исполненная сирийской певицей Асалой Насри на её концерте в Дамаске после 15-летнего перерыва, стала причиной спора о происхождении композиции и её музыкальном наследии.
Как сообщает ArabiToday со ссылкой на ArabAZ, Асала представила произведение как часть древнего фольклора Латакии и связала его музыкальную стилистику с творчеством известного египетского композитора Сайеда Дарвиша. Это вызвало реакцию семьи композитора и Египетского общества авторов, композиторов и издателей (SACIERО).
После первоначальных заявлений о возможном судебном иске внук Сайеда Дарвиша отказался от идеи обращения в суд. По его словам, более подробный музыкальный анализ не выявил полного прямого совпадения между двумя произведениями. Сходство, как он отметил, касается прежде всего макама и ритмической структуры, а прямого заимствования мелодии установлено не было.
В то же время SACIERO заявило, что проведённый организацией анализ выявил заметную близость основных мелодических элементов двух произведений, а также пересечения в композиционной структуре, вокальной линии и ритмическом построении.
Организация также обратила внимание на архивную запись песни «Зуруни кулля сана марра», которую Файруз официально записала в 1955 году как произведение Сайеда Дарвиша. По мнению общества, вопрос происхождения композиции должен рассматриваться на основе документально подтверждённых исторических источников.
SACIERO заявило, что признаёт богатство сирийского музыкального наследия, однако считает необходимым установить происхождение произведения на основании документов. В частности, организация предложила требовать подтверждённую аудиозапись, датированную ранее 1917 года, если композиция действительно относится к сирийскому народному фольклору.
Асала исполнила песню во время своего первого за 15 лет большого концерта в Дамаске. Выступление прошло при участии тысяч зрителей, а сама певица была отмечена Министерством культуры Сирии.
Певица также призвала слушателей обращаться к официальным источникам и знакомиться с сирийскими образцами народной музыки. Спор вокруг композиции тем временем продолжает привлекать внимание музыкального сообщества Египта и Сирии.